اخيرا استطعت فكّ طلاسم تسميات بعض المدن والولايات الجزائرية القديمة
بعدما نقبت وفتشت كثيرا حصلت على بعض منها، والسبب في كل هذا هو موضوع محطات القطار التي لم أتعرف على مكانها.
لم أشأ أن يتوقف الأمر عندي وأحببت مشاركتكم المعلومة
سأذكر الاسم الحالي أو العربي ومقابله بالفرنسية خلال الفترة الاستعمارية
نبدأ على بركة الله:
( عبدي ) عين العربي = Gounod
أبو الحسن = Cavaignac
عفير = Martimprey-du-Kiss
أغلال = de Malherbe
عين أزال = Ampère
عين البيضاء = Suffren
عين البنيان = Guyotville
عين بودينار = Bellecôte
عين شرشار = Auribeau
عين شروب = Surcouf
عين الدفلى = Duperré
عين الذهب = Lafontaine
عين الأحجار = Behagle
عين البرد = Oued Imbert
عين الحديد = Martimprey
عين الحجر = Aboutville
عين الحمام = Michelet
عين الكبيرة = Périgotville
عين الحساينية = Clauzel
عين الكرمة = Munier
عين لعلوني = Bertville
عين مخلوف = Rénier
عين مرّان = Rabelais
عين النويصي = Noisy-les Bains
عين ولمان = Colbert
عين وسارة = Paul-Cazelles
عين الطلبة = Guiard
عين التركي = Margueritte
عين يوسف = Lavayssière
عين تاقوريرت = Bérard
الجزائر والجزائر العاصمة = El Djezaïr ou AI Djazaïr
Icosium في العهد الروماني
عميار بني وزان = Lamiguier
عنابة = Bône
الاربعطاش = Maréchal-Foch
عريب = Littré
أرزيو = Arsenaria
العصفة = Prévost-Paradol
عيّادات = Lavoisier
أزفون = Port-Gueydon
عزابة = Jemmapes
بَغَال = Auguste-Comte
بغلية = Rebeval
بشار = Colomb-Béchar
بجاية = Bougie
Saldae في عهد الرومان
بلعربي = Baudens
بلكور = quartier d'Alger
بلحيران = (جنوب حاسي مسعود), Fort Lallemand à
بالمور = Cerez
بلخير = Millésimo
بن عايرية = Flatters
بن علال = Levacher
بن باديس = Descartes
بني فوندا = Sillègue
بني قشة = Lucet
بن مهيدي = Morris
بن سكران = Pont-de-l 'lsser
بن سميح = Lapaine
بيريش = Jean-Rigal
بسباس = Randon
بير عيسى = Labarbinais
بير الشهداء = Levasseur
بير العرش = Navarin
بير الجير = Arcole
بير حناصر = Galbois
بير مراد رايس = Bir Mandreis
بسكرة = Vescera
عنابة = Annaba
برج علي = Arago
برج بونعامة = Molière
برج البحري = Cap Matifou
برج الكيفان = Fort-de-l'Eau
برج عمر إدريس = Fort Flatters
بوعبيدة = Saint-Cyprien
بوعاتي محمد = Galliéni
بوشقوف = Duvivier
بودواو = Alma
بودواو البحري = Alma-Marine
بوقاعة = Lafayette
بوقرة = Rovigo
بوحجر = Lamy
بوحنيفية = Les-Thermes
بوراوة = Francis-Garnier
بوهني = Jean-Mermoz
بوسماعيل = Castiglione
بوقادير = Charon
بوكموزة = Saint-Joseph
بوخالفة = Guynemer
بولحيلات = Lutaud
بومهرة احمد = Petit
بومرداس = Le Rocher-Noir
بوثلجة = Blandan
بوزغاية = Chassériau
شعبة اللحم = Laferrière
شقليبي مخلوف = Gravelotte
شلغوم العيد = Chateaudun-du-Rhummel
الشلف = Orléansville
شلالة العذاورة = Maginot
شرشال = Césarée de Mauritanie
شطايبي = Herbillon
شيحاني = BarraI
القل = Collo
العقيد بوقرة = Hardy
العقيد سي الحواس = Bourlier
قسنطينة = Cirta
الدحموني = Trumelet
الداموس = Dupleix
الدار البيضاء = Maison Blanche
دلّس = Rusucurru
درّاق = Letourneux
جانت = Fort Charlet
جندل = Lavigerie
جرجرة = Ferratus
ذراع بن خدة = Mirabeau
العبطة = Fauvelle
العامرية = Lourmel
العوانة = Cavallo
العوينات = Clairfontaine
العزيزية = Les Frênes
البرية = Mangin
العلمة = Saint-Arnaud
الفجوج = Kellermann
الغمري = Nouvion
الحصايبة = Magenta
الهاشم = Dombasle
الحمّادية = Lecourbe
العناصر = Galbois
الحرّاش = Maison Carrée
الحدائق = Saint-Antoine
القالة = La Calle
الكريمية = Lamartine
الكرمة = Valmy
المالح = Rio Salado
المرسى = Jean-Bart
المطمر = Clinchant
العُمرية = Champlain
الأمير عبد القادر = Strasbourg
إمجاز أدشيش = Robertville
السبت = La Robertsau
تيماسين = Zaouan Tellouz
الاربعا نايت إيراثن = Fort National
إليزي = Fort Polignac
قديّل = Saint-Cloud
غريس = Thiersville
قيجل = Chasseloup-Laubat
الحاسين = Dublineau
الحَجّاج = Bosquet
الحجوط = Marengo
الحمادية = Victor-Hugo
حميدي كرومة = Bayard
حامّة بوزيان = Hamma-Plaisance
حاسي ماماش = Rivoli à l'époque coloniale
حاسي مفسوخ = Renan
الحناية = Eugène-Etienne
إغيل إيزان = غليزان = Relizane = Mina
جديوية = Saint-Aimé
جيجل = Djidjelli
Igilgilio في التاريخ القديم
القادرية = Thiers
قايس = Edgar Quinet
قاوس = Duquesne
كرمان = Faidherbe
خبّوزية = Hoche
خضرة = Picard
خلوية = Sonis
خير الدين = Tounin
خليل = Davoust
خميستي = Bourbaki
خميس الخشنة = Fondouk
خميس مليانة = Affreville
خرايسية = Crescia
القليعة = coléa
Rapida Castra في عهد الرومان
قصر الشلالة = Reibell
قصر البخاري = Boghari
لعيون = Taine
الأخضرية = Palestro
العربة = Larba
العربي بن مهيدي = Larbi Ben-M'hidi
مهدية = Burdeau
مرسى بن مهيدي = Port-Say
أمشدالة = Maillot
المدية = Lamida
مفتاح = Rivet
مفتاح سيدي بوبكر = Charrier
مناصر = Marceau
مرسى الحجاج = Port-aux-Poules
المرسى = Aboukir
مزاورو = Rochambeau
المحمدية = Perrégaux
مستغانم = Cartenna
مولاي العربي = Wagram
مولاي سليسن = Slissen
موراد ديدوش = Bizot
ناصر الدين = Masqueray
الناصرية = Haussonvillers
ندرومة = Calama
الغزوات = Nemours
وْعَمري = Borély-la Sapie
واد الشحم = Villars
واد دراج = Selmane
واد الأبطال = Uzès-le-Duc
واد الجمعة = Ferry
واد السلام = Henri-Huc
واد رهيو = lnkermann
واد سلّي = Malakoffà
واد تليلات = Sainte-Barbe-du-Tlélat
اولاد بن عبد القادر = Masséna
اولاد بسام = Liebert
اولاد فارس = Warnier
اولاد حملة = Berteaux
اولاد ميمون = Lamoricière
اولاد موسى = Saint-Pierre - Saint-Paul
أم البواقي = Canrobert
الرحوية = Montgolfier
رمضان جمال = Saint-Charles
راس الما = Bedeau
راس الواد = Tocqueville
الرباحية = Nazereg-Flinois
الرشايقة = de Foucauld
رجم الدموش = Crampel
الرمشي = Montagnac
صبرة = Turenne
بولوغين = Saint-Eugène
صالح باي = Pascal
سغوان = Arthur
سنانة = Pasteur
سنجاس = Bougainville
سرايدي = Bugeaud
سطيف = Sitifis
سطارة = Catinat
سيبوس = Jouannonville
سيدي عكاشة = Montenotte
سيدي علي = Cassaigne
سيدي علي بن يوب = Chanzy
سيدي علي بوسعيدي = Parmentier
سيدي عمار = Franchetti
سيدي مبارك = Paul-Doumer
سيدي غيلس = Novi
سيدي حسني = Waldeck-Rousseau
سيدي لحسن = Détrie
سيدي امحمد = Belcourt
سيدي امحمد بن علي = Renault
سيدي راشد = Montebello
سيق = Saint-Denis-du-Sig
سيدي محجوب = Nelsonbourg
سفيزف = Mercier-Lacombe
سكيكدة = Philippeville
Russicada في العهد القديم
السوقر = Trezel
السويدانية = Saint-Ferdinand
سوق اهراس = Tagaste
سوق الجمعة = Mamora
سوق البكار = Pointe-Rouge
سوق النعمان = Rouget-de-Lisle
سور = Bellevue
سور الغزلان = Aumale
تاجنات = Saint-Donat
تاجنة = Fromentin
تادمايت = Camp du Maréchal
تامنراست = Fort-Laperrine
تاملوكة = Montcalm
تامزورة = Saint-Maur
تاوقريت = Paul-Robert
تاوقرة = Horace-Vernet
تازولت لامبيز = Lambèse
تيغاليمت = Tirman
تمنفوست = La Pérouse
تنس = Cartennae
تارقة = Turgot
الثنية = Ménerville
تيارت = Tagdempt
تيجلابين = Belle-Fontaine
تيغنيف = Palikao
تيبازة = Tipaza
تيسمسيلت = Vialar
تلمسان = Pomaria في العهد الروماني
تليتة الدواير = Arthur
يحي بن قشة = Lucet
يلّل = L 'Hillil
يوب = Berthelot
زهانة = Saint-Lucien
زبوجة = Hanoteau
زموري = Courbet
زموري البحري = Courbet-Marine
زيغوت يوسف = Condé-Smendou
الزبيرية = Brazza
الصبحة = sinéstré
هذا ما استطعت الحصول عليه من تسميات لمدن وأماكن.
